ENGLISH VERSION:
—————-
‘Finally a whole weekend of playing Freestyle’ was what I thought a few days before the event. It came a bit different as I thought. We prepared in time the evaluation sheets, planed the food and all other stuff what we would need for the playing location. The same with the accommodations for all players.
My trip for the weekend started on Friday the 3th of September in Duisburg/Germany. I picked up Hoon a Korean friend in Cologne and drove in the direction to Nuremberg. On the half way I got messages and calls over and over again. A few examples: Zora called me “where is the jamming location”, Fabio called me “I am lost somewhere in Nuremberg” and Michael called “where are you we are waiting to play with you”. In this situation I thought “why have I coded the event website with all the information when nobody uses it”. This was around 9 pm on the highway with 140 Km/h of speed somewhere around Frankfurt. It lasted another 4 hours till we arrived at the Weinerei … and Hoon was sleeping like a Baby. The Weinerei is a Bar for alternative people which were under construction. Some Freestylers from Berlin and Karlsruhe celebrated already a chilled party with Fabio and his brother. After one hour talking and drinking is was bedtime … around 2.30 am.
The next day we started playing around lunch time at Woehrder Wiese and a lot of more people as I thought found their way to the lovely Franken capital Nuremberg: Matthias with a friend from Berlin, Stephano and his wife, Uli and friends, the whole Frankfurt players, other players from Munich and some viewers which I didn´t contacted … wow. The place was full around 2 pm and Boris and I prepared the jamming location. Of course it lasted only a few minutes and the neighbours complained about the noise but we made some deals with them. We organised a sound system, air seats and had really luck with a perfect sunny weather. After we spoke about the rules we started round 1 at 6 pm. I played in the afternoon from time to time and practised as a whole approximately 30 minutes. Exactly like my prearrangement was my play in my first tournament in round 1 … really worse and everyone told me but we had nice weather, gladly. There were 21 Freestylers playing in round 1 and we really had to hurry because it became dark. Therefore we moved the jamming location under a street lamp what was a really nice experiment because all the people who walked by were forced to watch us playing whether they wanted or not. After that it lasted nearly two hours to do the analysis of all evaluation sheets. Another beer another piece of pizza and I was ready for Fabio`s Gitis contest. Therefore we went to a lighted passage and played with to much beer and motivation Gitis after Gitis … all of us knew after that what was a Flamingitis, Air Gitis, Normal Gitis and how it should work theoretically. The result: Fabio had after the contest nearly no voice, Urs twisted his ankle, Vanessa a non Freestyler player catched Gitis after Gitis, Laurent won the contest and everyone was totally tired.
Some players who organised no sleeping place themselves spend with the people who booked the Weinerei as sleeping place the night. I think it were around 20 persons … definitely too much for that small place but it worked. I don´t know how but all came the next morning having breakfast at the Kabine our event restaurant. The first problem rose with 10 football players who spoke German with eastern European dialect using the jamming location as football place. After 10 minutes discussion we gave up arguing and stopped them playing because their keeper got confused about so many Frisbees. Round 2, 3 and 4 were without any problems … oh I forgot the police who wanted us to turn down the sound … we did till the finals and Prodigy helped Fabio, Kolja, Carsten and Laurent rocking the disc. After that we cleaned up and had dinner with beers and had to say goodbye till the next year for jam and go 2005.
All in all the event was a very good experience to come in contact with all German players and it was definitely my best Frisbee weekend up to now although I played not to much. Thanks to all who participated who contributed to the great spirit of the event … you are all invite to play with us in 2005 again. All information will be available on www.jamandgo.com and www.jamago.com. Travel safety and very best regards.

Markus
____________________________________________
ITALIAN VERSION:
—————
NORIMBERGA 3 Settembre

Dopo un lungo viaggio in macchina da Trieste (7 ore e mezza), tra gitis in Autogrill, tunnel infiniti e paesaggi dipinti di ogni tipo di verde, io e mio fratello Davide (11 anni) approdiamo a Norimberga, una città complessa a prima vista, con strade a senso unico e i nomi delle vie difficili da cogliere per uno che come me il tedesco non lo parla.
Comunque arriviamo la sera, un pò sperduti ed affamati, accolti da Boris (uno dei due organizzatori del torneo Jamago), conosciuto anche come Dr.Disc ( http://www.drdisc.de/ ), giocatore di Ultimate e di frisbee, uno di quelli che il frisbee lo amano interamente, tanto da avere una collezione di frisbee di tutti i tipi e tutti i tempi.
Nel parco, la sera incontriamo anche molti altri giocatori di Norimberga, di Karlsruhe, Monaco e Berlino, tranne Markus (l’altro organizzatore del Jamago), nonchè proprietario di uno dei più bei siti di frisbee freestyle in Europa ( http://www.jamago.com/ ) , che è ancora in viaggio da Dusseldorf.

Subito prendo il disco ed inizio a giocare sotto un lampione, un pò per mandar via lo stress del viaggio e un pò per invitare gli altri a partecipare. Immediatamente vedo scatolette, colle saltar fuori dagli zaini e i più intraprendenti non volendo perder tempo si mettono a giocare senza unghie finte!
La giocata notturna al parco finisce e ci spostiamo a bere qualcosa in un locale adibito a “dormitorio” per alcuni degli atleti.
Si chiacchera di tutto, con chitarra di sottofondo, un atmosfera che si trova ai ritrovi con gli amici.
La notte continua fino alla una con un’ultima jam in una vuota, ma illuminata stazione della metropolitana.

Finalmente arriva Markus che porta me e mio fratello a casa sua. Si chiacchera un pò, ma dopo poco la stanchezza è troppa e si sprofonda in un sonno profondo.

NORIMBERGA 4 Settembre

Io e Davide ci svegliamo tardi, e fatta colazione con Markus, ci dirigiamo nel parco dove si svolgerà il torneo.
Là ci incontriamo con tutti i partecipanti e rivedo Arne Bratenstain da Berlino (autore del bellissimo sito http://www.frisbee-freestyle.de/) , Mike Rausch, da Vienna e Kolja Hannemann da Berlino!
Prima del torneo propongo di creare un piccolo workshop, che alla fine si trasforma in un incredibile scambio di mosse, tentativi, sorrisi e soddisfazioni da parte di tutti!
Il torneo inizia e ciò che noto da subito è l’alto livello di gioco.
Mosse da manuale, energia e spirito di gioco fanno della prima giornata, una giornata meravigliosa, con gli ultimi shred compiuti con un sole al tramonto!
Un’entusiasmante spettacolo di Frisbee-Dog eseguito da Zora e Jochen Schleicher (tra l’altro autore del sito http://www.discrockers.de/ ), grande persona e amante (come me) dei fedeli amici dell’uomo, spezza i primi due gironi, dimostrando come il frisbee in tutte queste discipline sia sempre così vicino al gioco!
Finalmente inizia il party e tutti ci troviamo a chiaccherare, stanchi e soddisfatti della giornata!

La notte è lunga e propongo un Gitis Contest. Markus mi indica che il posto migliore è proprio un sottopassaggio illuminato vicino al parco. Le regole (pensate sul momento) sono: 3 tentativi di gitis normale “valore:1 punto” / 5 tentativi di gitis saltato “ valore: 2 punti” e ben 8 tentativi di flamingitis (o posted gitis) “valore: 3 punti”. Il primo posto è vinto senza ombre di dubbio da Mr. Laurent Mess con 3 gitis normali / 2 gitis saltati / e 2 flamingitis !!!

NORIMBERGA 5 Settembre

Il giorno dopo, stanchi ed indolenziti, ci alziamo per fare una lauta colazione e subito dopo ci sono i primi “coraggiosi” che iniziano ad allenarsi fin dalle 11 del mattino!
La giornata è fantastica, con un vento un pò instabile, ma con un cielo limpido e un’erba morbida e non umida.

Il torneo riprende e i partecipanti vengono suddivisi in pools, dove saltano fuori nuove mosse ancor più complesse!
Dopo i round finali per i piazzamenti intermedi alla classifica segue la finale con i primi 4 che si son fatti strada tra i venti atleti: siamo io, Kolja Hannemann, Carsten Heim e Laurent Mess.
Il torneo è ormai seguito da video e fotocamere di ogni genere e il tifo è alle stelle, visitatori esterni si incantano nelle ore del tramonto nei movimenti fluidi di Kolja, la forma energetica di Carsten e le prese aeree di Laurent!

Come ogni bella favola, anche questa era finita, con emozioni che solo i frisbisti e coloro che li amano e supportano possono capire. Una bellissima magia che si assopisce tra gli “arrivederci”, gli abbracci e i “grazie”!

Il prossimo anno io ci sarò di nuovo in quella magica atmosfera che mi ha regalato Norimberga!

Fabio Sanna